Google translate как способ написания новостей и не только.

Тема в разделе "Архив "общение с администрацией"", создана пользователем hooGUN, 14 янв 2015.

Статус темы:
Закрыта.
  1. hooGUN

    hooGUN Опытный Пользователь

    Особо никогда не читал новости которые пишут на вашем сайте, т.к посещал только форум с целью поиска команды, но вот сегодня от нечего делать ознакомился вот с этим - http://lol-game.ru/threads/organiza...-severnoj-amerike-vmeste-s-aleksichem.144850/
    каламбур начинается прямо с названия новости "Организация BrawL дебютирует в Северной Америке вместе с Алексичем", Организация неодушевленный как бы предмет и не может нигде дебютировать, а вот команда может тем более по такому смыслу она как будто "открывает Северную Америку", ну Христофор Колумб во плоти не иначе. Ну да ладно, далее идет описание новости: "Организация BrawL сообщила о том, что расширяется в Северную Америку, подписав недавно образованную команду по Лиге Легенд и представила Алексича как основного мидлейнера команды. Он также будет являться заменой в команде Team 8 в весеннем сплите LCS." Большего бреда в жизни не видел....
    Организация СООБЩИЛА что РАШИРЯЕТСЯ ?! ПОДПИСАВ НЕДАВНО ОБРАЗОВАННУЮ?! Щито простите?!
    А теперь грамотный вариант:
    "Менеджеры мультигейминга "BrawL" сообщили, о намерениях собрать североамериканский состав по League of Legends, основным mid-лайнером команды стал наш соотечественник Алексей "Alex Ich" Ичетовкин".
    Идем далее.
    "Многие сомневаются в моей конкурентоспособности и уровне игры в течение длительного времени, но теперь у меня есть шанс доказать им их неправоту. Я возвращаюсь с огромной мотивацией при поддержке моей семьи, Team 8, BrawL. Я благодарен за эту новую возможность и буду использовать её, чтобы стать одним из лучших игроков в Северной Америке." Окей конкурентоспособности бог с ним, но что такое "уровне игры в течение длительного времени" я право не знаю потомучто в оригинале Алексей сообщает что многие сомневаются сможет ли он показать тот уровень игры, какой демонстрировал ранее, т.е. 1-1.5 года назад. "Я благодарен за эту новую возможность и буду использовать её чтобы стать одним из лучших игроков в Северной Америке", так в русском языке не говорят!!!!!! "Я благодарен за предоставленную мне возможность и постараюсь использовать ее по максимуму, чтобы стать одним из лучших игроков в Северной Америке".
    Далее что меня просто повергло в шок:
    "Мы очень рады, что Alex Ich присоединился к нашей организации. С этой новой возможностью Алекс продемонстрирует себя, как игрока высокого ранга. Алекс имеет отличный характер, он умный, очень зрелый со своими приоритетами, установленными на благополучие его семьи."
    Курочка и спасибо нафик, вы когда публикуете вообще читаете что написано?
    По сути во фразе выше очень неграмотно изложено следующее: "Мы рады новой возможности представлять игрока столь высокого калибра, как Алекс". Или еще лучше "Мы рады возможности представлять столь опытного и профессионального игрока как, Алекс". Потому что слово "калибр" подходит только к оружию, а Алексич не пистолет Макарова насколько мне известно.
    "Алекс имеет отличный харакер"?!?!?!?!? ТАК НЕ ПИШУТ И НЕ ГОВОРЯТ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!!!!!!
    " У Алекса прекрасный характер, как умный и зрелый человек он верно расставляет главные приоритеты в своей жизни и ставит благополучие своей семьи превыше всего".
    Далее просто сами новость почитайте и смейтесь ну или плачьте кому как больше нравится.
     
    vangog9, myaca и Platinum Pancake нравится это.
  2. Brlampam Pam Pam

    Brlampam Pam Pam Коренной житель

    Господи, ныть о малограмотности новостников и так ужасно обращаться со знаками препинания? NO WAY
    Откуда вы вообще такие берётесь?
     
    tianika, IvaN890, Timmy Kardigan и ещё 1-му нравится это.
  3. ChrisMansanta

    ChrisMansanta Легендарная личность


    Ты появляешься лишь тогда когда надо кого то опустить.
    Люблю эту черту:shushupaka:
     
    tianika, Timmy Kardigan, cfg и ещё 1-му нравится это.
  4. Platinum Pancake

    Platinum Pancake «LGR Team» Администрация

    Он не говорил именно о грамотности наших новостников и их познаниях в орфографии, он говорил и стилистике изложения, повествования.

    Поэтому это очередная подмена понятий.
     
  5. hooGUN

    hooGUN Опытный Пользователь

    Я пишу не о малограмотности, а о безграмотности и тотальной непрофессиональности в области знания английского и перевода. Я не знаток пунктуации и не претендую на звание сверхграмотного человека, но я не по наслышке знаком с адаптивным переводом, знаю как изложить мысль грамотно и просто, хотя я не пишу новости на крупном игровом портале.
     
  6. Lunaria

    Lunaria Старожил

    Вот! Новый журналист, специалист по адаптивным переводам и просто любимец всея Европы - Тарик.
     
    tianika нравится это.
  7. Brlampam Pam Pam

    Brlampam Pam Pam Коренной житель

    Именно поэтому ты так подробно провёл разбор речевых ошибок, которые имеют непосредственное отношение к грамотности?
    К слову: мысль в этой теме ты изложил просто ужасно. Мне потребовалось много усилий, чтобы дочитать это.
     
  8. hooGUN

    hooGUN Опытный Пользователь

    Сделай усилие и покинь эту тему.
     
  9. momus

    momus *Придумайте название*

  10. tombeg

    tombeg «Дополнительный форум» Отдел модераторов

    Ты дочитала? Серьёзно?
     
    tianika нравится это.
  11. hooGUN

    hooGUN Опытный Пользователь

    Тут хотя бы нет бесконечных речевых повторов, хотя фраза "заглатывали по полной" чуток борщ, в оригинале по смыслу более скажем так "вежливое" "gotten crushed", т.е потерпели неудачу. Ну а так в целом Not bad.
     
  12. TStein

    TStein Легендарная личность

    Пам пам негодует, а ТС просто не знает какой аврал в новостях
     
    tianika нравится это.
  13. momus

    momus *Придумайте название*

    "Корейских петухов" вроде удалили, или ты еще не дочитал? :awesome:
     
  14. Brlampam Pam Pam

    Brlampam Pam Pam Коренной житель

    Нет, я соврала. Это оказалось слишком ужасно.
     
    tianika нравится это.
  15. hooGUN

    hooGUN Опытный Пользователь

    Я и не ожидал от модеров другой реакции кроме как негативно-пофигистической, типа че он там себя умником возомнил мы тут сами умные и ваще чтоб чето там дочитывать до конца делать нам больше нечего.
    --- добавлено: 14 янв 2015 ---
    Я все прочитал много у тебя английских терминов русскими буквами написанных "итемизация" например, но учитывая что портал профильный и новости читают только игроки это норма. Да и адекватного аналога к этому слову трудно подобрать учитывая специфику текста.
     
  16. tombeg

    tombeg «Дополнительный форум» Отдел модераторов

    При чём тут модератор? Я не новостник. Я не берусь делать то, что не умею и не моё дело - оценивать работу новостников. Так же я не Администратор, чтобы наблюдать за качеством их работы. А вот твой пост я дочитать не смог. Мне вот сложно и я не стал себя утруждать.
     
    Koringvias и Brlampam Pam Pam нравится это.
  17. J.J. Slay

    J.J. Slay Опытный Пользователь

    Ты где тут вообще видел образованных людей? Оо
    Половина посетителей или пользователей сайта еще даже школу не окончили.
    А ты тут такие статьи пишешь, выносишь им просто мозг, поэтому они и негодуют.
     
  18. hooGUN

    hooGUN Опытный Пользователь

    Новости на сайте - это "лицо портала", и будет мне лично не особенно приятно видеть в это "лице" негодующего школьника с явно выраженным buttheart'ом.
     
  19. Jak

    Jak Пользователь

    "Щито простите?!"
     
  20. hooGUN

    hooGUN Опытный Пользователь

    Вы не читали Ярослава Гашика? Почему я не удивлен. Поясню я написал "Курочка и спасибо нафик" как пример слов вообще никак между собой не связанный и представляющих полный бред, чтобы усилить внимание к тому бреду который пишут в новостях.
     
  21. tombeg

    tombeg «Дополнительный форум» Отдел модераторов

    Это скорее всего так. У меня было 3 про Русскому. Потому и не занимаюсь написанием новостей.
     
    tianika нравится это.
  22. DUMUDPOЛ

    DUMUDPOЛ Легендарная личность

    Гашека*
    Ну в целом ты прав, есть сложности перевода, но насколько мне известно они за это денег не получают. А хейтеров красиво шьёшь конечно.
     
  23. J.J. Slay

    J.J. Slay Опытный Пользователь

    Ахах, ты пишешь про Гугл Транслейт и прочее, а сам смотри что написал:
    "и будет мне лично не особенно приятно видеть в это "лице"" - ты в реале тоже так говоришь?
     
  24. W1ck3dS1ck

    W1ck3dS1ck Коренной житель

    Ну т.е. вот ты лично "не по наслышке" знакомый с переводом пишешь с тонной ошибок, причем очень даже похожих на те, за которые критикуешь другого человека. Слово "наслышка" кстати доставляет.
    Так вот, у меня возник вопрос, что может перевести человек, не владеющий родным языком даже на уровне лурки? и как этот человек может кого-то критиковать?
    Ну и так-то большинству плевать на стилистику новости, а ошибки наоборот добавляют некую изюминку и простор для грамматических нацистов :D. В конце концов, новости про Алексича читают, чтобы погадить в комментах :D. Лулзы, возникающие из-за гугл-транслейта - тоже неплохое развлечение.
    При этом, насколько я понимаю, новостники работают даже не за еду :D
     
    tianika и Brlampam Pam Pam нравится это.
  25. momus

    momus *Придумайте название*

    Нет, ты просто былдан.
     
    tianika и Timmy Kardigan нравится это.
  26. hooGUN

    hooGUN Опытный Пользователь

    Я вас порадую, у человека может быть 5 по русскому и при этом он не сможет изложить грамотно и понятно свои мысли на письме, т.к привык писать диктанты, но в целом я рад что мы пришли к взаимопониманию.
     
  27. Jak

    Jak Пользователь

    Я был хорошим мальчиком и гашик старался не "читать".
     
    tianika, Timmy Kardigan, cfg и ещё 1-му нравится это.
  28. Brlampam Pam Pam

    Brlampam Pam Pam Коренной житель

    Ты серьёзно? Вообще-то этот пост посвящён разбору грамотности. Но знаешь что самое забавное? Когда я вижу стилистические/орфографические/речевые/пунктуационные ошибки в новостях на главной и мне это не нравится, я стараюсь писать новостникам где у них допущены ошибки, чтобы их подправили, потому что знаю, что других новостников у нас нет, а так я хоть чем-то помогу. Здесь же нытьё о том, какие у нас плохие новостники, при том что ты - администратор, который набором людей должен заниматься в том числе (насколько я знаю). И ТЫ ЭТОТ САМЫЙ ПОСТ ЛАЙКАЕШЬ. Охрененно, я тебе скажу.
     
    tianika и Timmy Kardigan нравится это.
  29. hooGUN

    hooGUN Опытный Пользователь

    Уже 3 года живу в US так что извиняйте, а если вас забавляют лулзы ну или по простому обосратушки, жаль ваш мозг и жаль мое время на вас потраченное мой посыл адресован людям которым не безразлично что пишут на портале и как это преподносят.
     
  30. Unranked

    Unranked Фаворит форума

    скажите мне, сколько платят новостникам, и я скажу, насколько пофигу мне на то, что они пишут
    посты ТСа пропитаны какой то зеленой завистью. его не взяли в штат?
     
Статус темы:
Закрыта.