League of Legends in Russian: quick request for feedback

Тема в разделе "Архив новостей", создана пользователем Momuro, 12 авг 2011.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Momuro

    Momuro Коренной житель

    Привет!
    Я Fragzav, менеджер по локализациям в Riot Games.
    На данный момент я выбираю записывающую студию для записи чемпионов Лиги Легенд на русском языке, поэтому я связываюсь с ветеранами игры из России , чтобы они прослушали несколько mp3 и сообщили, если они звучат достойно.
    Если вы хотите присоединиться, то дайте мне знать и я отправлю вам zip файл с несколькими mp3 для Русского Мундо.
    Если вам не хочется , просто проигнорируйте это письмо.
    С наилучшими пожеланиями.
    Riot Games , менеджер по локализациям.
    ---
    Привет! Спасибо за помощь.
    Прикладываю файл с записями Русского Мундо.
    (Пожалуйста не распространяйте их на форумах, это не то чтобы супер-секрет , но я предпочел бы не афишировать слишком сильно мою работу, пока она не будет закончена.)
    С наилучшими пожеланиями.

    Перевод TheWickerMan

    Ну и собственно озвучка http://files.mail.ru/9XYGUI

    По моему, какой-то добрый что ли голос у Мундо вышел:)

    П.С. Создал снова эту тему, так как предыдущая удалена.
     
    16 пользователям это понравилось.
  2. lexaduna

    lexaduna Коренной житель

    Таунт прикольный :D
     
  3. Master YI

    Master YI Старожил

    забавно,думал будет хуже,но все-равно непривычно
     
  4. Liebedich

    Liebedich Старожил

    Акцент какой-то непонятный
     
  5. lgorek

    lgorek Коренной житель

    ;jcnrj!
     
  6. DarkJester

    DarkJester Старожил

    Если честно, то не очень... :(
     
  7. panrazdor

    panrazdor Старожил

    Чего-то не очень если честно. Голос у мундо должен быть немного невнятным и психопатичным. А тут ясный и добрый какой-то.
     
  8. Liebedich

    Liebedich Старожил

    Паршивец :lol:
     
  9. airung04

    airung04 Пользователь

    Прикольный голос)
     
  10. если честно то на русском языке дня три четыре озвучка нормально звучит, а потом надоедает и хочется выключить звук
     
  11. У русских не получится повторить голоса Мундо и Вэйгара, ну и прочих, у которых он немного нервный :(
    P.S. Это только начало, потом mail.ru выкупит nord/east сервер, и понесется...
     
    2 пользователям это понравилось.
  12. Maloshek

    Maloshek Опытный Пользователь

    Голос у злобного Teddy Bear или как у мишки и истории игрушек 3,
     
  13. yahz

    yahz Старожил

    DrMundo.death2.mp3
    МУНДО ЖАХНЕТ :opasnoste:
     
    2 пользователям это понравилось.
  14. sys4

    sys4 Коренной житель

    В русском лоле аня будет вызывать педо бира. А ерик черных властелинов
     
    1 человеку нравится это.
  15. DD)

    DD) Коренной житель

    Реально добрый какой-то. хорошо получился смех1
     
  16. sys4

    sys4 Коренной житель

    Бля, эта озучка ужасна, представь картину, сидишь играешь дома у родителей, заходит кто-то из родных, а в колонках "Мундо жахнет"

    Напиши ему чтоб сделал русификанию но звуки нетрогал, это ужасно и отвратительно <_<
     
  17. Elmater

    Elmater Старец горы

    СЛИШКОМ добрый, СЛИШКОМ уравновешенный голос.
     
  18. Salabar

    Salabar Translator Team

    Голос нужен выше тоном.
    http://www.youtube.com/watch?v=qDlFjcWuIQA
     
    1 человеку нравится это.
  19. Dr.Akula

    Dr.Akula Фаворит форума

    [​IMG]
     
  20. TheWickerMan

    TheWickerMan Пользователь

    достали уроды выкладывающие гугловский перевод новости.

    Привет!
    Я Fragzav, менеджер по локализациям в Riot Games.
    На данный момент я выбираю записывающую студию для записи чемпионов Лиги Легенд на русском языке, поэтому я связываюсь с ветеранами игры из России , чтобы они прослушали несколько mp3 и сообщили, если они звучат достойно.
    Если вы хотите присоединиться, то дайте мне знать и я отправлю вам zip файл с несколькими mp3 для Русского Мундо.
    Если вам не хочется , просто проигнорируйте это письмо.
    С наилучшими пожеланиями.
    Riot Games , менеджер по локализациям.
    ---
    Привет! Спасибо за помощь.
    Прикладываю файл с записями Русского Мундо.
    (Пожалуйста не распространяйте их на форумах, это не то чтобы супер-секрет , но я предпочел бы не афишировать слишком сильно мою работу, пока она не будет закончена.)
    С наилучшими пожеланиями.
    ---

    А озвучка хорошая. Почему бы мундо не быть добрым ? Он убивает людей не потому, что злой, а потому, что бахнутый
     
    1 человеку нравится это.
  21. drake01

    drake01 Пользователь

    ппц...нет слов. Не надо переводить)))
     
  22. AgentBublik

    AgentBublik Пользователь

    Озвучку хотя бы делают, можно и спасибо сказать.
     
    1 человеку нравится это.
  23. gloomyr666

    gloomyr666 Фаворит форума

    слишком безэмоционнальный голос. нет вообще ни души,ни желание озвучивать видимо. Просто прочитал по листику что написали и все.
     
  24. Davis87

    Davis87 Фаворит форума

    Я не буду играть в русский ЛоЛ <_<
    Я представляю, как они запоганят голоса Тимо, Тристаны, Вейгара, Сиона,...., и так далее...
     
  25. vangog9

    vangog9 «Судья»

    2автор
    тему наверняка удалили из-за её ненужности - но видимо ты из тех кто наступает 2жды на лежащие перед тобой грабли
    так вот, поясню тогда ещё раз: НЕ НАДО ВЫКЛАДЫВАТЬ ГУГЛ ПЕРЕВОД ТУПЫХ РИОТОВСКИХ НОВОСТЕЙ

    так достаточно понятно?
     
  26. LordOfMercy

    LordOfMercy Опытный Пользователь

    Да вы зажрались люди, озвучка потрясная!!! Я то сначала думал выйдет УГ.
     
    2 пользователям это понравилось.
  27. да ну в топку! выбрали блин ещё персонажа самого разговорчивого! "мундо идти туда " - это фишка мундо или так будут все говорить? надо смотреть озвучку люкс(много говорит. послушать падежи, склонения...), кого-нить брутального как кассадин/ренек (голос воистину грозный должен быть) и канеш вейгара (куда без него^^)
     
  28. sasha103

    sasha103 Пользователь

    Озвучка хорошая, но хотелось бы еще послушать Люкс, Тимо (и всех йордлов с ним) и брутальных типов типа Касса и Морды.
     
  29. надеюсь будет можно переключиться на англ. озвучку.
     
  30. kasperckiy

    kasperckiy Старожил

    Мне понравилась озвучка
     
Статус темы:
Закрыта.