Официальный перевод названия Crystal Scar на русский?

Тема в разделе "Архив новостей", создана пользователем Van Damm, 29 янв 2012.

?

Crystal Scar = Кристальный круг

  1. Отличный перевод

    254 голосов
    20,5%
  2. Нет, фигня

    988 голосов
    79,5%
Статус темы:
Закрыта.
  1. Van Damm

    Van Damm Too serious

    В свете приближающейся официальной локализации игры от Riot Games, хотелось бы узнать у игроков, нравится ли вам такой перевод названия карты для режима Dominion:

    Crystal ScarКристальный Круг

    Своё мнение выражайте в голосовании.
     
  2. Shatalkir

    Shatalkir Старожил

    Ну не круг... Утес, что ли.
     
  3. kabalist

    kabalist Новичок

    скар вроде шрам по ингл, сёкл круг.
     
  4. imbahere

    imbahere Коренной житель

    Ну, с вашим перевод не сравнить, я ,конечно, не знаю как у вас, но думаю шикарно.
     
  5. Shatalkir

    Shatalkir Старожил

    Scar еще как скала и утес можно перевести.
     
  6. Carramba

    Carramba Старожил

    Поддержу предыдущего оратора, утес как-то более брутально и воинственно звучит...
     
  7. EvilMarmot

    EvilMarmot Коренной житель

    кристальный утёс довольно-таки неплохо.
     
  8. Be Quiet Oak

    Be Quiet Oak Старожил

    Нет, фигня...
     
  9. Kaspiy75

    Kaspiy75 Старожил

    какой нафиг круг, риоты промтом пользуются что ли?
     
  10. kirsan98

    kirsan98 Пользователь

    Откуда инфа?
     
  11. leptos

    leptos Сорака у Истока

    может что-то типо кристальный разлом ?
     
    5 пользователям это понравилось.
  12. Likorsis

    Likorsis Коренной житель

    Нет для этого уже есть Summoners Rift- разлом призывателей. По мне так лучше вариант-кристальный утес.
     
  13. Trojan.MSI

    Trojan.MSI Старожил

    Кристальный зал!
     
  14. Kaspiy75

    Kaspiy75 Старожил

    какой утес вы че все с ума посходили?!
     
  15. leptos

    leptos Сорака у Истока

    а какой ваш вариант Kaspiy75 ??
     
  16. Kaspiy75

    Kaspiy75 Старожил

    лучше уж дословный перевод - Кристальный Шрам.
     
  17. Be Quiet Oak

    Be Quiet Oak Старожил

    кристальный карьер?
     
    5 пользователям это понравилось.
  18. Kaspiy75

    Kaspiy75 Старожил

    утес откровенно говоря вызывает отвращение когда говорится вместе с Кристальный
     
  19. Be Quiet Oak

    Be Quiet Oak Старожил

    все дело в "кристальный" уж очень не красиво
     
  20. Kaspiy75

    Kaspiy75 Старожил

    можно полностью название поменять, не обязательно же с англ переводить
     
  21. iTeg

    iTeg Пользователь

    дом азезела - это норм название

    как раз это слово дает более грацеозность лиге
     
  22. Be Quiet Oak

    Be Quiet Oak Старожил

    Каньон дьявола
    Каньон ома

    вообще бред xD

    Кристальный каньон
     
  23. Улыбка

    Улыбка Привидение

  24. yahz

    yahz Старожил

    круг,утес,карьер,каньон блджад. :facepalm:
    всем de_dust2, посоны!
     
  25. floorcat

    floorcat Коренной житель

    Название должно отражать суть,так что,"Карта в которую мало кто играет"
     
  26. yahz

    yahz Старожил

    в доминион играют больше чем в тт, я считаю.
     
  27. Raywen

    Raywen Коренной житель

    Кристальный круг звучит на самом деле.
    Если выбирать между истиной и красотой я бы оставил красоту.
     
  28. derkot

    derkot Старожил

    Почему не было варианта
    КРИСТАЛЬНАЯ РАССЕЛИНА?
    :lol:
     
  29. Kaspiy75

    Kaspiy75 Старожил

    она мне и многим другим нравится больше чем самонерс рифт. если она не нравится тебе и твоим друзьям, это еще не значит что она не нравится всем.
     
  30. СоракаУбивака

    СоракаУбивака Опытный Пользователь

    Может, наоборот будет лучше - Круг/Утес/... (что там еще) Кристалов ?
     
Статус темы:
Закрыта.