Ошибки текстового перевода

Тема в разделе "Альфа тест русского клиента", создана пользователем Linkor, 6 мар 2013.

  1. Linkor

    Linkor Фаворит форума

    Продолжаем тест.
     
  2. Carramba

    Carramba Старожил

    есть ли смысл оставлять найденные ошибки здесь, если уже успел это сделать на офф форуме?
     
  3. LioTyan

    LioTyan Коренной житель

    нет, не думаю.
     
  4. ReDViP

    ReDViP Пони у Истока.

    а что будет с лолгаймом?
     
  5. DieuNoir

    DieuNoir Новичок

    Никуда не денется

    Ошибки перевода в магазине.
    Вместо Принадлежит можно вполне написать Приобретено.
     
  6. Nirkas

    Nirkas Опытный Пользователь

    Ошибки при переводе чемпиона Ка`Зикс:
    Ошибка в первом предложении пасивки:"Когда Ка`ЗиксА не видит вражеская команда..."(пропущенна буква "а").

    Пропущена буква "к" в описании скила W у Квин.
    Активно:Вэлор открывает большой участоК на карте вокруг Квинн на 2 секунд.
     
  7. Kislorod

    Kislorod Легендарная личность

    пройдусь по подсказкам итп, [​IMG] не проще будет написать "финальной" способности ?
    и это только начало :awesome:
     
  8. TimeMyFeed

    TimeMyFeed Старожил

    Не знаю ошибка или так должно быть, но скин Астронавтилус меня смущает(......."Фидл мне в ребро" :D
     
    sickmachine нравится это.
  9. 6omaH

    6omaH Коренной житель

    Cooldown- перевод как сокращение.....
     
  10. Arx0nt

    Arx0nt Пользователь

    ошибка перевода предмета ohmwrecker, в описании отсутствует реген маны :)
     
  11. Glad1k0

    Glad1k0 Новичок

    Пассивка Тарика. Физические атаки Тариса наносят дополнительный магический урон.
     
  12. ivjyby

    ivjyby Сидящий у Истока

    [​IMG] ошибка на лицо.
    [​IMG] вы шутите?
    [​IMG] запятушечка нужна.
     
  13. mister4aK

    mister4aK Новичок

    В BoRK'e незначительная ошибка, нету плюсика рядом со статой, где скорость атаки, а там где дамаг и лф плюсы стоят.
    И еще, как бы добавить, может быть во вкладке чемпионов просклонять надпись *бесплатен для всех*, просто не ок читается Орианна бесплатен для всех, Мисс фортуна бесплатен для всех
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    И еще, 2 скина на джакса имеют одно и то же название *Непобедимый джакс* (скин с ванкувера и немезис джакс)
     
  14. ivjyby

    ivjyby Сидящий у Истока

    [​IMG] =D такой убийца....
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    [​IMG]Усовершенствованный? Может Пульсирующий огонь Эзриаль?
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    Как и с предыдущим скином
    [​IMG] неправильный перенос.
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    [​IMG] навыки стрельбы - скиллшоты?
     
  15. mister4aK

    mister4aK Новичок

    [​IMG] - вроде как *от всех автоатак*
     
  16. ivjyby

    ivjyby Сидящий у Истока

    Проверил. У остальных ад керри тоже стоят тег Убийца. При этом [​IMG]У этих персонажей тега убийцы нет, хотя они все ассасины. Ни одного ад керри тут нет, кроме Вейн,. Понятие Керри и Ассасин как то склеились.
     
  17. mister4aK

    mister4aK Новичок

    Неправильные переносы:
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     
  18. ivjyby

    ivjyby Сидящий у Истока

    просто из-за переводов слова не помещаются на выделенных им строчках. Надо шрифт уменьшить.
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    [​IMG] Кислотный охотник. С трудом представляю, чтобы ракетки Ургота бегали и ловили кислоту.
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    [​IMG] Кровавый пакт.
     
  19. Ixfus

    Ixfus Еврей у Истока

    В Обучении Эш названа Ашей(то, которое на Саммонерс Рифте при выборе из 3-ех чемпионов). Когда происходит покупка, написано Разблокировать при помощи Очки Влияния(вместо более удобоваримого Очков Влияния)
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    В клиенте значки рп и ип во время покупки съехали.
     
  20. Barberedy

    Barberedy Дарк у Истока

    [​IMG]
    Эволюционирующая к неживой турели. Лучше уж "эволюционная"
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    [​IMG]
     
  21. Saint

    Saint Коренной житель

    В настройкаx клавиш, не переведено Teleport Home
     
  22. MachoKot

    MachoKot Опытный Пользователь

    В обучении в подсказке написано: "Вы можете выбрать Аше...", тогда как она зовется Эш.
    В "таланте" [mastery]Summoner's Wrath[/mastery] написано, что усиливает [spell]Ghost[/spell], увеличивая скорость "на 35%", тогда как надо "до 35%".
    Талант [mastery]Summoner's Resolve[/mastery] - пассивно увеличивает на 5 за уровень (интересно знать, увеличивает что).
    Варды называются то тотемами, то стражами.
    Печеньевед - улыбнуло ^_^
    В описании таланта [mastery]Explorer[/mastery] орфографическая ошибка "...дается тотем, установив который покажет...". Предложение заменить на "Установка которого...". И там много подобных, все не перечислить.
    Запятые, запятые... Их явно тут не любят.
    Названия чат-комнат не переведены (только одно).
    Battle Training называется Полевые учения, но в самой игре он называется Тренировка в бою.
    XP-буст: 10 Выигранные (подразумеваются победы)
     
  23. Barberedy

    Barberedy Дарк у Истока

    [​IMG]
    Интересно, куда же продвинуться...
     
    T1mer нравится это.
  24. Arx0nt

    Arx0nt Пользователь

    скин наута "Астронавтилус"
     
  25. Ccd777

    Ccd777 Стрелок у Истока

    В популярных чемпионов. Написано же:awesome:
    В самом начале, когда надо ввести свой игровой ник: лишний маркер стоит в последней строчке про ники с частью "riot".
     
  26. Allnelone

    Allnelone Пользователь

    Триндамир, Гекарим, Мастер Ий, Вай, Зайра, Мальфит, Мальзахар, Кейл, Зерат. наркоманы чтоли? ... Или это маркетинговый ход как с переводами фильмов. Зачем после каждой л ь, Мальвина 1, Мальвина 2. глаза режет же. Тирадир, Геркулес, Шахидка Зайра, спецагент Кейл, Зератот == А еще серийный убийца в игре, совершил серию убийств такой то персонаж. А то потом дети в школах будут рассказывать, какие они серийные убийцы... Шрифт убогий. Ранговые команды, ранговая игра. На главной странице висит надпись рейтинговая игра. Перевели бы все на рейтинг.
     
  27. MachoKot

    MachoKot Опытный Пользователь

    Перевод имен производится по правилам. Попробуй ввести имена в гугл и послушай как он тебе их озвучит. Единственное с чем согласен - шрифт, менять надо.
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    проблемы с переносом.png
    одинаковые названия.png
    ранкеды 35.png
    просто победы.png
    квинта.png марка.png
    печать.png символ.png
    разница.png
    Истощение =/= Изнурение
    Призрак: не на 35%, а до 35% (вместо 27%)
    решмость.png
    Исцеление: пассивно увеличивает что?
    настойчивость.png
    Реген здоровья = Регенерация здоровья
    медитация.png
    Посмотреть вложение 39965
    Из той же серии
    Посмотреть вложение 39966
    Ущелье =/= Раскол
    Посмотреть вложение 39968
    С этим вообще беда. Cooldown Reduction переводится и как Скорость перезарядки, и как Сокращение перезарядки, и как Сокращение откатов, и как Ускорение перезарядки и т. д.
    Посмотреть вложение 39967
    Название сливается с описанием (шрифт надо менять)
     
  28. Marshallloll

    Marshallloll Старожил

    NoName65.jpg


    Когда вставляешь руну,то слова в верных падежах.Когда руна инактив ,то все в именительном онли.
     
  29. shavelanc

    shavelanc Новичок

    я думаю это игра слов, типа "астронавт"илус. хотя да, все же поддержу, все-таки слишком коряво звучит.
    --- добавлено: 6 мар 2013 ---
    я думаю это игра слов, типа "астронавт"илус. хотя да, все же поддержу, все-таки слишком коряво звучит.
     
  30. 4e6urat0r

    4e6urat0r Пользователь

    Думаю целесообразно будет заменить "Выиграные" в профиле. Множество ошибок в справке, например PVP.net на клиент, + "выпадающее меню", куда оно выпадает? + когда АСЕ - конец серии!