Переозвучка старых чемпионов

  • Hexagun

    Hexagun «Глобальный ньюсмейкер» Отдел редакции

    pereozvuchka.jpg
    Привет!

    Меня зовут Pekinez и я локализатор :). Локализацией я занимаюсь уже более десяти лет и недавно мне посчастливилось присоединиться к команде Riot Games. Теперь я один из тех, кто готовит русскоязычную версию ЛоЛ.

    На форуме вы много писали про огрехи и проблемы озвучки, а также корявый перевод фраз у ряда чемпионов. Говорят, имеющий уши да услышит. Так вот, мы вас услышали и решили, что пора бы нам заняться переозвучкой любимых чемпионов, чтобы и вам было что послушать ;)

    Основываясь на ваших отзывах, мы составили список героев, чья озвучка требует серьезного переосмысления и доработки. Одновременно мы всех переозвучить не сможем, потому нам нужна ваша помощь! В комментариях к этой теме расскажите каким чемпионом из этого списка нам следует заняться в первую очередь. Раз в две недели мы будем выбирать самого востребованного и дарить ему новый голос!

    Мы будем внимательно следить за вашими комментариями и с удовольствием пообщаемся с вами в этой теме!

    • Алистар
    • Грустный робот Амуму
    • Блицкранк
    • Брэнд
    • Вейн
    • Доктор Мундо
    • Кейтлин
    • Кассиопея
    • Элиза
    • Эвелинн
    • Эзреаль
    • Фиддлстикс
    • Фиора
    • Физз
    • Галио
    • Ирелия
    • Джакс
    • Джейс
    • Калиста
    • Карма
    • Ка’Зикс
    • Лулу
    • Мастер Йи
    • Нами
    • Ноктюрн
    • Нуну
    • Олаф
    • Раммус
    • Ренектон
    • Райз
    • Седжуани
    • Шивана
    • Сион
    • Скарнер
    • Сона
    • Сорака
    • Тристана
     
    ArtemDrowMag и Мистер Радуга нравится это.
Комментарии
  1. JaGr74rus
    Переозвучить нуну бота! Однозначно! И чтобы это был не человек :zedsuki:
    akaMETEOP нравится это.
  2. Nameless
    Я столько времени безудержно веселилась с "А ты поклонник жОского обучения?", а они это фиксить будут. Какая жалость.
    ЗЫ: пока Виктору не сделают голос Виктора, а не чокнутого семидесятилетнего пенсионера, застрявшего в мусоропроводе с испорченным радио, их озвучку я все равно всерьез воспринимать не буду.
    rumotu, Valdemar и Danil464 нравится это.
  3. barsuk101
    сорину то зачем :leesin:
  4. kirillm86
    Джарвану "ДЕМАСИЯ!!!!1" на ульте поэмоциональней сделали бы.
    FrozenTwilight нравится это.
  5. Kettary Hunter
    Шивану и Синдру, остальных фз. Паукана смысла нет.
  6. kirillm86
    • Шивана
    хм.. помнится ей уже меняли озвучку, с нормальной на нынешнюю.

    и у скарнера они сначала норм делали
  7. KosmoMark
    на счет виктора. в оригинале он бог - Ландон из ве капитал ов грейт британ. Но как в русской озвучке передать то, что он Русский?:bmo:

    ну и забавный видосик в тему
    FrostKeygen, StRandom, Tulshe и ещё 1-му нравится это.
  8. mc. Step
    ваша переозвучка как мертвому припарка,зачем она нужна когда скоро будет Лунная?
    rumotu нравится это.
  9. Артур Чарльз Кларк
    У Сиона и Тристаны вроде норм озвучка же.
  10. DezOx
    Мою Соню :sona: не трожьте . И Борума также. У них нормальная озвучка. :kata:НАсчет остальных хз. Парочке чемпов еще можно сменить озвучку из списка,но не более того. :leesin:
  11. Сергей Горбунов
    :leesin:
    Калиста такой старый чемпион ? Зачем её переозвучивать ?
  12. Filchuga
    Лучше добавили смену озвучки с русской на английскую, без всяких замен в файлах игры с сохранением русского текста.
    Mauglir нравится это.
  13. DezOx
    Cогласен и небыло бы этого гемороя с изменением озвучки . 2 недели на озвучку 1 перса из списка -_______-
  14. KosmoMark
    ну да у сиона все очень хорошо :teeto:


    Оригинал
    послушай и сравни как звучат голоса при ультимейте да и вообще разница колоссальная, особеено : Я есть вооойна и I AM WAAAR есть что менять. и это лишь единичный пример
    IZER0I нравится это.
  15. Kostya1375
    Вейну, да, пожалуйста! ** Ну и Фиору было бы неплохо, а то она совершенно отличается от англ версии, но всё равно только после Вейн.
    KosmoMark нравится это.
  16. garmonia
    --- добавлено: 13 ноя 2015 ---
    Ноктюрну тоже меняли,наряду с трындой и дариусом. Хотя в то время они сделали все молча.

    Надеюсь список не полный и корявый,потому что я не вижу в нем Владимира, но вижу Эзрила,Мундо и Калисту. По мне, так они вполне мило получились. Но больше всего в списке забавляет Раммус,его "Окей" реально надо переозвучить на ченить поприятней русскому слуху.
  17. CruentuS
    Мое мнение про всех
    • Алистар - так себе, можно сделать лучше
    • Грустный робот Амуму - хз, не играю на Амуму =)
    • Блицкранк - норм же сейчас
    • Брэнд - тленчик, нужно лучше
    • Вейн - отстойный отстой. Переозвучка необходима как воздух
    • Доктор Мундо - хз, мне всегда нравилась
    • Кейтлин - нормальная озвучка
    • Кассиопея - ей тоже не помешает замена, как и в случае с Вейн
    • Элиза - все ок с ней
    • Эвелинн - хз, может да, может нет
    • Эзреаль - тоже не пойму зачем его поставили в очередь
    • Фиддлстикс - годится
    • Фиора - так-то голос норм, но вот утерян французский акцент, а с этим что-то надо делать
    • Физз - норм
    • Галио - норм
    • Ирелия - можно поменять, но не критично
    • Джакс - можно
    • Джейс - норм
    • Калиста - норм
    • Карма - норм, даже лучше, чем в оригинале
    • Ка’Зикс - поменять однозначно
    • Лулу - отличная у нее озвучка и сейчас
    • Мастер Йи - тоже гуд
    • Нами - еще одна с хорошей озвучкой
    • Ноктюрн - хз, не помню о_О
    • Нуну - нуну бота можно, у самого классика норм
    • Олаф - ну да, можно
    • Раммус - ок
    • Ренектон - можно
    • Райз - можно\не можно
    • Седжуани - норм и так
    • Шивана - можно
    • Сион - нужно. больше брутала.
    • Скарнер - можно
    • Сона - зачем? и так норм
    • Сорака - и у нее все ок сейчас
    • Тристана - нужно.
    aArtelL нравится это.
  18. MrRaiser
    У нас на этот счет другой акцент - немецкий.
    Так же как и Грю в "Гадкий Я" - у немцев он русский и говорит с русским акцентом.
    KosmoMark нравится это.
  19. Mellow Nervous
    Кому нафик эта рулолка нужна :leesin:
  20. bigbvana
    Алистар - от его ненатурального "Затопчу!" просто сводит скулы.
    Блицкранг - "я по-прежнему сконцентрирован" - такое ощущение, что фраза вырвана из контекста, "До особого конца" - к чему это вообще?

    Не понимаю, зачем даже чисто теоретически планировать смену озвучки Сиона, у него же шикарнейшие фразы и неплохой тембр голоса, достойно передающий характер чемпиона. "Сколько еще Джарванов мне придется убить?"
    RayNew, FrostKeygen и Sergalius нравится это.
  21. CruentuS
    только что пикнул трынду и мне показалось, что ему сменили уже озвучку. или меня глючит?
  22. Темный Мессия
    Озвучка Гнара по-прежнему остается самой большой загадкой русской локализации.
  23. barsuk101
    Из за таунтов переводили, демасия и окей еще окейны, но сраный даркнесс нока все испортил
  24. Sergalius
    О Ири переозвучат.
    Интересно будет узнать новую длительность ее озвучки. Если старая, значит риоты на нее совсем забили=)
    Юик в легендарке озвучен прекрасно, авитус косящий под варлока это лютый вин.
  25. Broks
    Опа,надеюсь Рене в скором в времени подвезут,а то я уже устал слушать : "Насус не сможет бегать от меня вечно"
    FrostKeygen нравится это.
  26. ea0o
    привет, меня зовут пикинес... дальше не читал...
  27. Lunar_officer
    Как-то дал я сало тёще... а нет, показалось:kappa:
  28. Sergalius
    А потом меня занерфили и вынесли сало. :Draven:
    zurfikking и FrostKeygen нравится это.
  29. Phagocyt
    Я вот что не понял... Они просто изменят голоса или фразы? Если первое, то стоит лишь нескольким менять. Мальзе например