Русской локализации срач-треж

Тема в разделе "League of Legends прочие обсуждения", создана пользователем StranZZ, 27 мар 2013.

  1. StranZZ

    StranZZ Коренной житель

    Как-то натыкался на видео от Ремисто (в котором он высмеивал некоторые огрехи русского перевода). Некоторая часть сообщества отреагировала весьма любопытно: "Это только альфа, всё исправят". С одной стороны это справедливо, но глупо ждать "годной" финальной версии перевода от не самых грамотных разработчиков. Можно придумывать сколько угодно оправданий, но ведь не так сложно прогнать текст через орфограф хотя бы разик, особенно если ты позиционируешь себя как компетентного локализатора, который владеет русским и английским на высоком уровне. Ведь ошибки по сути банальные.:facepalm:

    У автора этой темы бомбануло, да. [​IMG]
     
  2. Agrailag

    Agrailag Пустота у Истока

    Главное,чтобы в резервацию не закинули по ай-пи с России,когда сервер запустят
     
  3. ComboBreaker228

    ComboBreaker228 Опытный Пользователь

    У тибя бивалент))))
    Иди утопись. Даже мне очевидно, что всем срать.
     
    CHArAQUZA нравится это.
  4. StranZZ

    StranZZ Коренной житель

    http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/3661/иметь

    Треж в данном случае от "трежа", наверное в твоем детстве не было уже героев. Поясняю, трежа это сокровищница. И да, "иметь в виду" это фразеологизм. Чем в школе учат детей нынче?
     
  5. tequilafamily

    tequilafamily Коренной житель

    разок*
    --- добавлено: 27 мар 2013 ---
    трежа - сокровищница? почему тогда ты пишешь срач-треж? это же, как ты упомянул, женский род! и бывают ли сокровищницы с говном?
     
  6. StranZZ

    StranZZ Коренной житель

  7. tequilafamily

    tequilafamily Коренной житель

    СИСТЕМА ПРОТИВ ТЕБЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    [​IMG]
     
  8. Alicevi

    Alicevi Коренной житель

    Таки ви упоротый?
    --- добавлено: 27 мар 2013 ---
    Хреновый из тебя грамотей, ей богу. Залезь своей неграмотной жопой в гугл.
     
  9. tequilafamily

    tequilafamily Коренной житель

    да и мб этот риот салоед и просто не в совершенстве знает русский, подскажи ему, граммар наци.
     
  10. StranZZ

    StranZZ Коренной житель

    Только дело в том, что этот Риот обязан знать русский в совершенстве. Работа такая уж у него.
     
  11. tequilafamily

    tequilafamily Коренной житель

    ты не видишь, что я искал проверку орфографии в гугле, лейла?
    --- добавлено: 27 мар 2013 ---
    покажи в правилах плз
    --- добавлено: 27 мар 2013 ---
    ну лови, чо.
    [​IMG]
    прежде чем других винить за неграмотность, свою речь ФИЛЬТРУЙ ДА.
     
  12. Dragonling

    Dragonling Коренной житель

    у ТСа проблемы с пунктуацией+"разок", а не "разик"
     
  13. Alicevi

    Alicevi Коренной житель

    Сервер называется "Россия". При чем здесь салоеды?
    --- добавлено: 27 мар 2013 ---
    Прежде чем тыкать в неграмотность - загугли правило, а только потом кукарекай.
     
  14. tequilafamily

    tequilafamily Коренной житель

    русские не только в росииии)))))))))))))))))))))))))))))00
     
  15. StranZZ

    StranZZ Коренной житель

    1. Посмотри в словарях. Ты нашёл плохой орфограф.
    2. http://www.riotgames.com/careers/localization-administrator-russiacis
    • Сочетание QA в должности расшифровывается как "обеспечение качества". Как можно обеспечить качество локализации будучи неграмотным?
    • Одно из требований: Multilingual: you can read and write fluently in Russian and English (Билингвизм: вы можете свободно читать и писать как на русском, так и на английском языке).
     
  16. Alicevi

    Alicevi Коренной житель

    Салоед - украинец по национальности. При чем здесь место жительства, если ты сам писал о знании языка.
     
  17. StranZZ

    StranZZ Коренной житель

    В общем всё ясно. Данная критика не имеет смысла, так как нынешние школьники скушают подобный перевод и не подавятся. Почему? Да потому что сами о русском языке знают только из интернета.
     
  18. tequilafamily

    tequilafamily Коренной житель

    но ты не извинился за свою пунктуационную неграмотность)))))))))))))
     
  19. Alicevi

    Alicevi Коренной житель

    Он обязан? На звание переводчика игр он и не претендовал.
     
    StranZZ нравится это.
  20. StranZZ

    StranZZ Коренной житель

    По-моему, уважаемый tequilafamily не поминает одной простой вещи. Я не обязан владеть языком в совершенстве чтобы критиковать данную локализацию. Почему? Да потому что там [в русском офисе] работают "квалифицированные сотрудники", которые получают денежку и отвечают за обеспечение качества. Такие новости и переводы не могут быть качественными по определению из-за огромного количество огрехов. Я лишь потребитель, которому не нравится что ему пытаются вручить не самый качественный продукт. Но данная тема переросла в обсуждение лишь меня. Конечно такое количество внимания это очень мило, но речь была совсем не о том.

    Для тех кто не умеет читать между строк вся суть: Можно ли считать работников русского офиса, которые делают подобные новости и локализацию компетентными?

    Отаки дела, малята.
     
    Jesus Saint нравится это.
  21. Monte-Cristo

    Monte-Cristo Опытный Пользователь

    Это,кстати,далеко не первые перлы от ребят с красными никами.:(
    Видимо,знание нашего языка у красных ников тоже находится на стадии альфа-теста.:(
     
    tequilafamily нравится это.
  22. ComboBreaker228

    ComboBreaker228 Опытный Пользователь

    Так и напиши, что хотел срубить лайков и замутить дискуссию, но, поняв, что на твой высер всем срать, поимел лишь будапешт.
     
  23. Tigel

    Tigel Фаворит форума

    Ты уверен, что это конкретный локализатор, а не какойнибудь менеджер по работе со способами оплаты?
     
  24. Monte-Cristo

    Monte-Cristo Опытный Пользователь

    А,значит,управленцу можно не соответствовать требованиям рядового сотрудника?Которые,кстати сказать,унифицированы.
    Почти что для любой вакансии,2-ой пункт обязателен,из требований,представленных ТСом выше.*
    *А сейчас идёт укомплектование региональных команд по всему миру,судя по представленным вакансиям на сайте Риотов.
     
  25. Tigel

    Tigel Фаворит форума

    Я просто считаю, что пост на форуме ничего не скажет о компетентности неизвестного сотрудника. Если он не относится к локализации и не является корректором текстов, то мне абсолютно все равно, что он допускает 3 ошибки на 100 слов. Если хаять так пост каждого менеджера, то из риотов на русском форуме останется один-два комьюнити менеджера, которые отписываются там раз в пол года.
     
  26. pro101men

    pro101men Человек у Истока

    Будет Опен Бета, тогда и посмотрим, что они исправили, а если все так и останется в сыром виде, то милости прошу создавать такие (горячие) темы НЕ ТОЛЬКО на лолгейме, но и у них на форуме.
     
  27. Monte-Cristo

    Monte-Cristo Опытный Пользователь

    О каком "профессионализме"/компетентности/вставь свой синоним может идти речь,если человек не способен грамотно писать? Если на элементарном/прокауриотном уровне не выполняются базовые требования(да даже не требования...впрочем,без разницы=/).

    -Это альфа? Никто не читает?
    -Всем пофигу?
    -Не заметят?
     
  28. Tigel

    Tigel Фаворит форума

    Вы когда на работу идете устраиватся вас заставляют тест на знание русского языка проходить?
    Не пиши ерунды, досконально знать правила русского языка обязан только корректор, всем остальным специалистам небольшие огрехи вполне простимы.
     
  29. Monte-Cristo

    Monte-Cristo Опытный Пользователь

    Ну офигеть теперь...:popcorn:

    Жить-то нафига тогда?! Если "ограхаться" на каждом шагу.Полное обезличивание,допустимо же,фигли маяться?

    И это далеко не "небольшие огрехи"...
     
  30. Tigel

    Tigel Фаворит форума

    Я более чем уверен, что пара орфографических ошибок не помешают человеку жить :awesome:. Да и понимать его изза этих ошибок хуже не стали.